" Zawieszone Frytki "

   "Zawieszone frytki" czyli „kupowanie jedzenia dla biednych” Belgowie zapożyczyli od Włochów, którzy  w czasach kryzysu przypomnieli sobie o starej tradycji z Neapolu, polegającej na kupowaniu dodatkowej filiżanki kawy dla ubogiego. W Belgii postawiono na frytki, bo to przecież narodowy przysmak. Smażone ziemniaki każdy Belg je przynajmniej kilka razy w tygodniu. Niemożność kupienia rożka wypełnionego złocistymi frytkami jest dla tutejszych bezdomnych dużo bardziej dotkliwsza niż gdziekolwiek indziej na świecie. Dlatego rozpoczęta zaledwie dwa tygodnie temu akcja zyskała olbrzymią popularność. Porcja frytek w Belgii kosztuje 2,5- 3 euro. Drugie tyle ofiarowane bezdomnemu nie jest więc olbrzymim wydatkiem, a dobroczyńca przynajmniej ma pewność, że ubogi dzięki niemu zje ciepły posiłek, a nie wyda pieniędzy na alkohol czy inne używki.  Wyzwanie z którym muszą poradzić sobie "frytkowi Robin Hoodzi" w Belgii polega jednak na tym, by znaleźć sposób dotarcia do bezdomnych. Ci bowiem zazwyczaj nie czytają gazet i nie oglądają telewizji, by dowiedzieć się o akcji. A ofiarodawcy często wolą pozostawać anonimowi i kupon na darmowe frytki zostawiają sprzedawcy. Szlachetna idea na razie nie przynosi zatem wielkich rezultatów.  Na ladach w budkach z frytkami rosną  góry  kuponów, na  których na razie skorzystali głównie sprzedawcy.  Unijni oficjele na ślepo chwalą jednak pomysł. Lepiej przecież by obywatele sami sobie pomagali, niż liczyli na mądre i skuteczne rozwiązania "Brukseli". 

„Frites suspendu”

   The concept of „frites suspendu” Belgians copied from the Italians, who during the economic crisis decided to re-apply the old tradition from Naples, where an extra cup of coffee could have been bought for a poor citizen.  In Belgium the coffee project was applied to frites as they are the national favourite food.  Belgians eat fried potatoes at least few times per week, hence the inability to get the paper bag filled up with fries  is for the Belgian poors quite humiliating. This is also why the initiative of suspended frites that started only 2 weeks ago, has already become very popular with many “friteries” joining the action and even more frites lovers participating in it. Portion of frites in Belgium costs 2,5-3 euro.  This amount spent on a homeless is not a big cost at all and a donor is sure that the receiver of his help will eat something thanks to it, rather than spending the money on alcohol or other drugs.  The only problem is that Belgian “frites robin hoods”  struggle to inform the poor  about the initiative, as the homeless don’t usually read newspapers or watch TV to find out about it. Customers usually prefer to stay anonymous and prefer to leave the certificates for free frites  at the friteries.  The generous idea doesn’t bring many effects so far. The mounts of certificates for suspended frites are growing at the Belgian friteries  but so far its mainly the frites sellers who benefit from it. The EU embraces the idea...Why not, it’s always easier for the authorities when citizens help each other rather than count on a wise and effective solutions proposed by "Brussels".